美媒：西方律師所被亞洲市場(chǎng)所魅惑

　　美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》12月18日文章，原題：亞洲加強(qiáng)對(duì)西方律師事務(wù)所的魅惑 在長(zhǎng)期由西方強(qiáng)大律師事務(wù)所獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的全球法律市場(chǎng)，中國(guó)和澳大利亞兩家頂尖律師事務(wù)所非同尋常的聯(lián)合活動(dòng)引起轟動(dòng)。

　　本周，總部位于北京的金杜律師事務(wù)所和澳大利亞的萬(wàn)盛國(guó)際法律事務(wù)所宣布，明年3月前將聯(lián)合成立一家擁有1800名律師的律所，這是既無(wú)美國(guó)也無(wú)英國(guó)企業(yè)參與的最大規(guī)模的律所跨國(guó)聯(lián)合案例之一。

　　許多西方律師事務(wù)所都在密切關(guān)注此事。盡管中國(guó)禁止西方律師和律所在內(nèi)地從事許多日常工作，包括在國(guó)內(nèi)法院出庭或提供中國(guó)法律咨詢等，但眾多西方律所都已意識(shí)到亞洲尤其是中國(guó)市場(chǎng)愈發(fā)重要。

　　美英法律事務(wù)所向來(lái)尋求在中國(guó)及其周邊站穩(wěn)腳跟。許多事務(wù)所已在香港和內(nèi)地設(shè)立辦事處，為當(dāng)?shù)仄髽I(yè)提供有關(guān)美國(guó)或國(guó)際法咨詢服務(wù)，幫助西方企業(yè)確立相關(guān)商務(wù)活動(dòng)所需的必要法律程序。對(duì)于需要中國(guó)律師參與的工作，西方律師事務(wù)所通常向本地律師尋求幫助。

　　中國(guó)迅速演變的司法體系令大型外國(guó)律師事務(wù)所面臨挑戰(zhàn)，文化差異即是其中之一：中國(guó)人對(duì)律師的重視遠(yuǎn)不如西方，面對(duì)在其他國(guó)家司空見(jiàn)慣的高端法律服務(wù)價(jià)格標(biāo)簽，中國(guó)客戶往往退避三舍。

　　金杜萬(wàn)盛律師事務(wù)所的嘗試能否成功仍充滿疑問(wèn)。有律師認(rèn)為，雙方的協(xié)議并非真正意義上的合并，雙方均保持財(cái)務(wù)上的獨(dú)立。這種方式或許能避免普遍的合并問(wèn)題。某些專家則預(yù)測(cè)，美國(guó)和英國(guó)也將開(kāi)始與其他中國(guó)優(yōu)秀律師事務(wù)所加強(qiáng)類(lèi)似伙伴關(guān)系，而非尋求合并。（作者詹妮弗·史密斯等，王會(huì)聰譯）