20年前，臺(tái)灣出版人首次踏破堅(jiān)冰，來(lái)到上海參加“海峽兩岸圖書博覽會(huì)”。如今，兩岸出版交流已根深葉茂。為紀(jì)念這意義深遠(yuǎn)的20年，9月20日，兩岸出版交流有史以來(lái)規(guī)模最大的系列活動(dòng)在臺(tái)北展開——書香飄兩岸 聚首話遠(yuǎn)長(zhǎng)
造福兩岸讀書人
超過(guò)12萬(wàn)種大陸版圖書20日起在臺(tái)北世貿(mào)三館上架展銷，形成7000平方米的大型書市，加上“比在大陸買更便宜”的廣告，吸引了一批批臺(tái)北市民前來(lái)選購(gòu)。
正在選書的何先生手拿一張書單，上面寫著“中國(guó)電力、上海三聯(lián)”等七八家大陸出版公司和十幾個(gè)書目。“我常買大陸版的書”，他說(shuō)，因?yàn)榕_(tái)灣出版的書注重包裝，在紙質(zhì)、封面外觀、裝幀設(shè)計(jì)上比較精美，大陸出版的書則以內(nèi)容的廣度、深度與專業(yè)性見長(zhǎng)。他翻開手中那本《建筑構(gòu)造》說(shuō)：“臺(tái)灣出版商就不會(huì)專業(yè)到出版這個(gè)程度的書，因?yàn)橘I的人太少了。”
大陸圖書另一個(gè)突出優(yōu)勢(shì)在于價(jià)格。何先生舉例說(shuō)，他買過(guò)一套吉林出版社的《圖說(shuō)天下》，一本差不多相當(dāng)于80元新臺(tái)幣，但臺(tái)灣出版社出版的同樣一套書，一本則要280元新臺(tái)幣，差價(jià)足有3倍多。因臺(tái)灣市場(chǎng)容量小，臺(tái)版書價(jià)格注定居高不下，大陸圖書正可彌補(bǔ)這一缺口。
“臺(tái)灣人讀大陸版圖書的唯一障礙，只是簡(jiǎn)體字和少量習(xí)慣用語(yǔ)不同而已。”剛剛挑選到大陸版日語(yǔ)教科書的陳老先生說(shuō)，“但是字典都有繁簡(jiǎn)對(duì)照，只要下點(diǎn)工夫，臺(tái)灣人讀大陸書也會(huì)很輕松。”
臺(tái)北目前已經(jīng)有不少專賣大陸簡(jiǎn)體書的店家，最富盛名的“誠(chéng)品”連鎖書店也辟有大陸簡(jiǎn)體書專區(qū)。不過(guò)，兩岸出版交流的成果，更多地還體現(xiàn)在版權(quán)交流上。
曾幾何時(shí)，魯迅、巴金、茅盾、老舍、錢鐘書等諸多大家的作品在臺(tái)灣被視為洪水猛獸，只有一些“禁書”小攤販甘冒大險(xiǎn)偷偷販賣。但今天，大陸老中青三代作家的作品已大方地?cái)[上臺(tái)灣大小書店的書架，介紹大陸的書籍隨處可見。
同樣的，兩岸出版界20年相交，也讓大陸讀者熟知了余光中、柏楊、李敖和白先勇，蔡智恒、王文華的情感小說(shuō)風(fēng)靡大陸校園，朱德庸、幾米的漫畫也成為大陸年輕人的解頤良品、“心靈雞湯”。兩岸出版界從隔絕到互通，從中最受益的無(wú)疑是讀者。20年時(shí)光流轉(zhuǎn)，兩岸好書對(duì)流共享，兩岸讀書人的書架得以充實(shí)，心靈得以滋潤(rùn)，兩岸學(xué)術(shù)文化的發(fā)展亦得相互促進(jìn)，一起提升。
兩岸文化一脈相承，兩岸讀者對(duì)書的品位喜好本就天生契合。前來(lái)參展的臺(tái)北人類智庫(kù)出版集團(tuán)經(jīng)理丁國(guó)川說(shuō)：“對(duì)岸流行的書，在臺(tái)灣往往也能大賣。”現(xiàn)場(chǎng)簽售《王立群讀〈史記〉之項(xiàng)羽》的河南大學(xué)教授王立群則說(shuō)：“對(duì)于方塊字，對(duì)于中國(guó)文化，兩岸同胞都有著同樣的熱愛，由《史記》以及與《史記》有關(guān)的書籍在兩岸都受到歡迎就可見一斑。”
20載辛勤釀甘甜
不論兩岸關(guān)系如何起伏顛簸，兩岸出版界20年來(lái)的交流始終未曾間斷，直至今天枝繁葉茂，碩果累累，全賴兩岸出版人攜手開拓，辛苦灌溉。
1988年，一群臺(tái)灣出版人以探親的名義，規(guī)避種種障礙，取道日本轉(zhuǎn)赴上海，攜香港書店提供的臺(tái)灣書籍，參加“海峽兩岸圖書博覽會(huì)”，被稱為兩岸出版交流的破冰之旅，交流大門由此開啟。
從1989年到2001年，“兩岸合作出版洽談會(huì)”連續(xù)舉辦12屆，島內(nèi)重要的出版公司幾乎家家都參與過(guò)“洽談會(huì)”，版權(quán)合作由此漸次展開。
1993年，兩岸出版界聯(lián)合在北京舉辦“1993臺(tái)灣圖書展覽”。1994年在臺(tái)北舉辦“1994年大陸圖書展覽”。從此，兩岸出版人的活動(dòng)范圍擴(kuò)大為相互參加對(duì)岸的圖書博覽會(huì)、圖書訂貨會(huì)與圖書交易會(huì)等大型活動(dòng)。
1995年，兩岸開始輪流舉辦“兩岸四地華文出版聯(lián)誼會(huì)議”，歷經(jīng)12屆，今年提升為“兩岸四地華文出版論壇”，研討華文出版如何走向世界。
2005年，“海峽兩岸圖書交易會(huì)”從廈門起步，進(jìn)一步為兩岸圖書貿(mào)易營(yíng)造了交流平臺(tái)，為臺(tái)灣出版界前往大陸投資、合資事業(yè)鋪設(shè)了一條新渠道。
時(shí)值兩岸出版交流20周年，此次由中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)和臺(tái)灣圖書出版事業(yè)協(xié)會(huì)牽頭主辦的“紀(jì)念海峽兩岸出版交流20年系列活動(dòng)”，內(nèi)容囊括圖片展、座談會(huì)、圖書交易會(huì)、大陸書展、華文出版聯(lián)誼會(huì)、兩岸大學(xué)生演講比賽、兩岸作家簽名售書等，大小活動(dòng)數(shù)十項(xiàng)，展館分布臺(tái)北、臺(tái)中、臺(tái)南與高雄，規(guī)模之盛，兩岸出版交流史上前所未有。
互利合作成果常新
臺(tái)灣圖書出版事業(yè)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)陳恩泉，正是1988年破冰之旅的親歷者。回首往事，他感慨地說(shuō)：“匆匆20年過(guò)去了，我們從破冰之旅走到今天的統(tǒng)合之路，華文出版的整合真正將要開始了！”
9月21日，世貿(mào)展會(huì)的綜合活動(dòng)區(qū)還舉行了“北京版權(quán)公司簽約儀式”，現(xiàn)場(chǎng)一個(gè)個(gè)簽約項(xiàng)目迅速達(dá)成，而在圖書銷售區(qū)的周圍，大陸出版社的展位也不斷有臺(tái)灣書商光顧，尋求合作意向。前來(lái)參展的高雄明儀圖書公司總經(jīng)理郭芳玉表示，大陸許多內(nèi)容優(yōu)秀的圖書是臺(tái)灣出版商所需，而大陸出版業(yè)也可以在交流中借鑒臺(tái)灣先進(jìn)的包裝設(shè)計(jì)與行銷經(jīng)驗(yàn)。“業(yè)者對(duì)于這樣的交流活動(dòng)，都持肯定的看法，因雙方可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，互惠雙贏。” 郭芳玉說(shuō)。
今天，兩岸業(yè)者的合作早已不再限于單純的版權(quán)貿(mào)易，包括共同投資開辦書店，經(jīng)營(yíng)批發(fā)和物流等業(yè)務(wù)。“20年來(lái)，從互訪、書展、研討會(huì)到版權(quán)和圖書貿(mào)易，從委托組稿、合作印制到臺(tái)灣業(yè)者赴大陸成立工作室、編輯中心以至開辦文化公司，兩岸出版交流與合作已呈多元化的形態(tài)，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、資源共享、共創(chuàng)商機(jī)，真是一片繁榮景象！”臺(tái)灣圖書出版事業(yè)協(xié)會(huì)名譽(yù)理事長(zhǎng)楊榮川說(shuō)。
20年，兩岸出版交流從相識(shí)到合作相知，從互利合作到攜手同心，友情增進(jìn)，成果常新。今天的兩岸出版人已經(jīng)站上新的起點(diǎn)，共謀全球化時(shí)代的深化合作，整合資源，推動(dòng)華文出版走向世界。正如大陸代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)柳斌杰所說(shuō)，華文熱正在全球升溫，兩岸出版人正面臨著巨大的機(jī)遇和光明的前景。（本報(bào)臺(tái)北9月22日電 記者 王 平 王 堯）
