在中國和阿聯(lián)酋即將迎來建交35周年之際，中國國家主席習(xí)近平將于7月19日首次訪問阿聯(lián)酋，這將是兩國關(guān)系的一個重要里程碑。

　　隨著中國作為全球經(jīng)濟強國的重要性日益增強，兩國關(guān)系日益深化和加強。去年，中國與阿聯(lián)酋的雙邊貿(mào)易額增長了15%，達到520億美元。自1984年以來，已經(jīng)增長了800倍，中國成為阿聯(lián)酋最重要的貿(mào)易伙伴之一。今天，兩國貿(mào)易關(guān)系涉及廣泛的領(lǐng)域，包括能源、物流、基礎(chǔ)設(shè)施、制造業(yè)、技術(shù)、金融、教育、文　化和旅游業(yè)。隨著中國經(jīng)濟的增長，其主要戰(zhàn)略目標(biāo)之一是確保長期可靠的能源供應(yīng)。阿聯(lián)酋已成為該領(lǐng)域值得信賴的合作伙伴。

然而，兩國關(guān)系遠不止貿(mào)易。它植根于幾個世紀(jì)以來的文化聯(lián)系，從7世紀(jì)首次將中國與阿拉伯世界聯(lián)系起來的瓷器和珍珠貿(mào)易，到建立海上絲綢之路的明代鄭和的探索，在歐洲、非洲和亞洲之間建立起貿(mào)易路線。今天，有18萬中國人在阿聯(lián)酋生活工作，并為阿聯(lián)酋生活的經(jīng)濟和文化多樣性做出寶貴貢獻。

　　我們兩國之間的關(guān)系已經(jīng)發(fā)展成為一種戰(zhàn)略關(guān)系，這種關(guān)系建立在一系列共同利益、共同價值觀之上，認為和平、穩(wěn)定與繁榮是相互依存的。中國和阿聯(lián)酋都認為，區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展是支撐地區(qū)安全的重要戰(zhàn)略利益。“一帶一路”倡議就是這種共享的世界觀。鑒于我們獨特的地理位置，作為東西方之間的門戶，阿聯(lián)酋可以在幫助實現(xiàn)“一帶一路”愿景方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。事實上，去年阿布扎比港口與中遠海運之間的協(xié)議建立了集裝箱碼頭，阿布扎比的吞吐能力增加一倍，阿聯(lián)酋作為連接歐洲，非洲和亞洲的重要貿(mào)易中心的地位可見一斑。建立一個價值100億美元的戰(zhàn)略共同投資基金，進一步加強了阿聯(lián)酋與中國關(guān)系的重要性。該項目于2015年啟動，旨在將多元化商業(yè)投資集中在一系列增長領(lǐng)域。習(xí)主席當(dāng)時指出，該基金將在支持“一帶一路”倡議方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

　　我們共同致力于發(fā)展“一帶一路”地區(qū)的貿(mào)易能力和經(jīng)濟增長，我們作為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（AIIB）的成員國也證明了這一點 。 該多邊機構(gòu)旨在幫助整個亞洲重要基礎(chǔ)設(shè)施項目的融資。 到目前為止，該銀行已為亞洲 12個國家的關(guān)鍵水，能源和基礎(chǔ)設(shè)施項目提供資金。去年，它批準(zhǔn)了在埃及490兆瓦的太陽能發(fā)電項目，是在亞洲以外的第一個項目。在過去三十年中，我們兩國的英明領(lǐng)導(dǎo)都引導(dǎo)了國內(nèi)的重大進步并為國際發(fā)展做出了重大貢獻。通過繼續(xù)加強我們在文化、政治和經(jīng)濟方面的關(guān)系，我們將為我們兩國人民帶來更大的利益、并在鞏固區(qū)域穩(wěn)定、促進區(qū)域發(fā)展發(fā)面攜手共進。