辛勤筆耕的巴勃羅·羅維塔。巴勃羅·羅維塔供圖

　　《揀珍珠——短篇小說(shuō)佳作》封面。巴勃羅·羅維塔供圖

　　《我們的記憶：中拉人文交流口述史》封面。巴勃羅·羅維塔供圖

　　1975年，一位名叫巴勃羅·羅維塔的烏拉圭少年隨父母來(lái)到中國(guó)。此后，他長(zhǎng)期在中國(guó)學(xué)習(xí)、生活和工作。他能說(shuō)一口地道的普通話(huà)，脫口而出的兒化音透露著在北京的長(zhǎng)年生活經(jīng)歷。他既是中國(guó)發(fā)展和逐步走向富強(qiáng)的親歷者，也是中國(guó)和世界開(kāi)展文明交流的參與者，他親歷著中國(guó)的發(fā)展和變遷，見(jiàn)證著中國(guó)各方面建設(shè)取得的巨大成就。

　　少年時(shí)代與中國(guó)結(jié)緣

　　巴勃羅·羅維塔1958年生于南美洲，是地道的烏拉圭人，然而熟悉的朋友一般不稱(chēng)呼他長(zhǎng)而繞口的西語(yǔ)名字，而是習(xí)慣親切地叫他“老羅”，他也更喜歡中國(guó)朋友的這個(gè)稱(chēng)呼。

　　老羅能與中國(guó)結(jié)緣，與他的家庭，特別是父親比森特·羅維塔的影響直接相關(guān)。比森特是一名書(shū)商，20世紀(jì)60年代初在烏拉圭首都蒙得維的亞開(kāi)設(shè)了書(shū)店和出版社，在烏拉圭和南美地區(qū)發(fā)行來(lái)自中國(guó)的書(shū)刊，其中既有連環(huán)畫(huà)、中醫(yī)藥等生活類(lèi)書(shū)籍，也有介紹中國(guó)政治社會(huì)情況的書(shū)籍。當(dāng)?shù)孛癖娡ㄟ^(guò)這些書(shū)了解到中國(guó)的文化、社會(huì)、歷史情況和民眾的日常生活。比森特曾多次應(yīng)邀訪華，受到毛澤東主席和周恩來(lái)總理的親切接見(jiàn)，成為中拉民間交流的重要使者。

　　當(dāng)時(shí)家里的茶葉、掛歷和中國(guó)繪畫(huà)作品，以及父親書(shū)房中的大量中國(guó)書(shū)刊，都令年紀(jì)尚幼的老羅耳濡目染，兒童畫(huà)冊(cè)里描繪的那個(gè)遙遠(yuǎn)而古老的東方國(guó)度深深吸引著他。直到今天，老羅依然清楚記得父親書(shū)房里的書(shū)，給他留下最深刻印象的是《愚公移山》兒童版漫畫(huà)書(shū)。此外，與拉美作家風(fēng)格迥異的中國(guó)作家如魯迅、老舍、巴金等人的作品也令他倍感新奇。

　　1975年，比森特應(yīng)邀來(lái)中國(guó)，在北京外文出版社工作，17歲的老羅隨父母及妹妹一起來(lái)到北京。老羅經(jīng)常自豪地說(shuō)：“我家是在中國(guó)待的時(shí)間最長(zhǎng)的烏拉圭家庭之一，而我可能是在中國(guó)待的時(shí)間最長(zhǎng)的烏拉圭人。”他先在北京語(yǔ)言學(xué)院(現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué))學(xué)習(xí)兩年漢語(yǔ)，隨后進(jìn)入清華大學(xué)計(jì)算機(jī)系度過(guò)5年學(xué)習(xí)時(shí)光。此后，老羅的人生和職業(yè)生涯牢牢地同中國(guó)連接在一起，與中國(guó)結(jié)下不解之緣。

　　中國(guó)減貧是人類(lèi)歷史的奇跡

　　老羅來(lái)到中國(guó)已有46年，他目睹了中國(guó)的改革開(kāi)放，親歷了中國(guó)社會(huì)的迅速發(fā)展，感受著中國(guó)的逐步富強(qiáng)。初到中國(guó)，對(duì)于青少年時(shí)期的老羅來(lái)說(shuō)，是從南半球來(lái)到北半球，從西方世界來(lái)到東方國(guó)度，從人口只有幾百萬(wàn)的烏拉圭來(lái)到人口數(shù)億的中國(guó)，儼然來(lái)到“另一個(gè)世界”。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這個(gè)新世界充滿(mǎn)新鮮感。“高效，組織性、紀(jì)律性強(qiáng)，人們遵守時(shí)間，社會(huì)分工明確，一切井井有條”，這是他對(duì)中國(guó)的最初印象；“友好、樂(lè)觀、吃苦耐勞”，則是老羅對(duì)中國(guó)人民的第一印象。

　　伴隨年齡的增長(zhǎng)和生活閱歷的增加，老羅對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)也更加深入。在他看來(lái)，“中國(guó)在各方面都發(fā)生了歷史性的巨大變化，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)等方面躍居世界前列，城鄉(xiāng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)日新月異，人民生活水平迅速提高，生活中先進(jìn)技術(shù)的應(yīng)用便利快捷”。老羅認(rèn)為，任何經(jīng)濟(jì)學(xué)家、社會(huì)學(xué)家如果能來(lái)中國(guó)看一看，一定會(huì)認(rèn)識(shí)并體驗(yàn)到這些變化。

　　在老羅看來(lái)，在諸多變化中，最突出的是中國(guó)國(guó)際地位的大幅提升和在減少貧困人口方面取得的巨大成就。1975年的中國(guó)還沒(méi)有深度融入國(guó)際社會(huì)，當(dāng)時(shí)有些國(guó)家還在對(duì)中國(guó)進(jìn)行封鎖。如今，中國(guó)已經(jīng)成為國(guó)際舞臺(tái)上最重要的力量之一，越來(lái)越多地參與國(guó)際規(guī)則的制定。

　　老羅認(rèn)為，中國(guó)消除絕對(duì)貧困具有世界意義。首先，在中國(guó)這樣一個(gè)人口大國(guó)實(shí)現(xiàn)消除絕對(duì)貧困的目標(biāo)是非常不容易的。而中國(guó)政府能夠做到，這就是歷史性的勝利，是對(duì)世界減貧事業(yè)的重大貢獻(xiàn)。其次，中國(guó)的減貧成就創(chuàng)造了世界奇跡。1949年以前，中國(guó)處于半殖民地半封建社會(huì)，人民遭受饑餓之苦。新中國(guó)成立后，中國(guó)人民在一窮二白的基礎(chǔ)上建設(shè)嶄新中國(guó)。改革開(kāi)放后，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、人民生活改善方面發(fā)生巨大變化。而中共十八大以來(lái)，中國(guó)扶貧開(kāi)發(fā)進(jìn)入脫貧攻堅(jiān)新階段，2020年農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧。過(guò)去40多年間，中國(guó)共減少貧困人口7.7億多人，對(duì)全球減貧貢獻(xiàn)率超過(guò)70%。無(wú)論是消除絕對(duì)貧困的速度還是人口數(shù)量，中國(guó)都創(chuàng)造了人類(lèi)歷史上的奇跡。第三，中國(guó)政府和執(zhí)政黨的有效政策，是實(shí)現(xiàn)消除絕對(duì)貧困的重要保障。世界上不少?lài)?guó)家也曾有過(guò)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的階段，但并不是所有國(guó)家都從根本上解決了貧困問(wèn)題。中國(guó)之所以能在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)取得消除絕對(duì)貧困的巨大勝利，主要依靠中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)政府的堅(jiān)定決心和莊嚴(yán)承諾，依靠有效政策和偉大實(shí)踐。老羅認(rèn)為，“中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)和成就值得許多國(guó)家學(xué)習(xí)和借鑒。”

　　用文字講述中國(guó)故事

　　清華大學(xué)畢業(yè)后，老羅先后就職于西班牙埃菲通訊社、西班牙駐華大使館商務(wù)處和西班牙石油石化工程公司等機(jī)構(gòu)的駐京單位。通過(guò)文字，老羅將他在中國(guó)的所思所感介紹給西語(yǔ)國(guó)家民眾，為促進(jìn)中國(guó)和其他國(guó)家間文化交流作出貢獻(xiàn)。對(duì)此，老羅有著中國(guó)式的謙虛，他說(shuō)：“我對(duì)中國(guó)和西語(yǔ)國(guó)家之間的交流交往沒(méi)做過(guò)什么大事。”

　　20世紀(jì)80年代，老羅曾參與外文出版社出版發(fā)行的作品集《中國(guó)現(xiàn)代短篇杰作選1919—1949》和《揀珍珠——短篇小說(shuō)佳作》的翻譯工作。這些書(shū)籍面向海外發(fā)行，分別收錄了西班牙文版的魯迅、巴金等中國(guó)著名文學(xué)家的作品，配有著名漫畫(huà)家丁聰所畫(huà)的精美插畫(huà)。其中，老羅負(fù)責(zé)艾蕪的《石青嫂子》、冰心的《分》、巴金的《月夜》、蕭紅的《手》、王蒙的《悠悠寸草心》、劉心武的《班主任》等作品的翻譯工作。那個(gè)躲在父親書(shū)房里閱讀中國(guó)文學(xué)的少年已經(jīng)長(zhǎng)大，那些東方文學(xué)作品在少年心中埋下的種子終于生根發(fā)芽、茁壯成長(zhǎng)。這些書(shū)為西語(yǔ)國(guó)家的民眾了解中國(guó)打開(kāi)一扇窗，當(dāng)時(shí)的少年也成為傳播中國(guó)文化的直接參與者。

　　老羅曾經(jīng)就職的埃菲社讀者覆蓋西班牙及整個(gè)美洲大陸。老羅撰寫(xiě)了大量介紹中國(guó)歷史、文化、體育和民俗等方面內(nèi)容的報(bào)道，向西方民眾客觀展示了一個(gè)外國(guó)人眼中的中國(guó)。他還參與西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院在北京舉辦的座談會(huì)，以親身體驗(yàn)幽默生動(dòng)地描述了隨著社會(huì)的發(fā)展，中國(guó)語(yǔ)言變化的特點(diǎn)。中國(guó)外文局朝華出版社出版的書(shū)籍《我們的記憶：中拉人文交流口述史》收錄了老羅和他的父親兩代人與中國(guó)的故事。以個(gè)人回憶的方式重現(xiàn)了新中國(guó)成立以來(lái)中拉友好交流的歷史瞬間，將史冊(cè)中嚴(yán)肅的文字，以更加貼近生活、溫暖人心的話(huà)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

　　此外，老羅結(jié)合自身經(jīng)歷出版了《70年代在中國(guó)》一書(shū)，講述了他作為見(jiàn)證者在中國(guó)經(jīng)歷的歷史性大事，力圖為近年越來(lái)越多對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)人講述中國(guó)故事。

　　老羅與中國(guó)的故事延續(xù)了近50年，這是中國(guó)迅速發(fā)展的50年，也是中國(guó)與拉美國(guó)家友好交往不斷深化的50年。老羅作為親歷者，見(jiàn)證了中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面的蓬勃發(fā)展。在中國(guó)的經(jīng)歷貫穿了他懵懂的少年時(shí)期、朝氣蓬勃的青年時(shí)期與成熟穩(wěn)重的壯年時(shí)期，他對(duì)中國(guó)的理解也從感性變得理性，從細(xì)膩?zhàn)呦蚝暧^。

　　回望歷史，無(wú)論是曾經(jīng)條件艱苦的中國(guó)，還是發(fā)展日新月異的中國(guó)，中國(guó)人民的勤勞與智慧從未改變，中國(guó)共產(chǎn)黨的初心沒(méi)有改變，這是中國(guó)發(fā)展如此迅速的原因所在，也是許許多多像老羅一樣的外國(guó)人，作為中國(guó)走向繁榮富強(qiáng)的親歷者共同的認(rèn)識(shí)。